1 00:00:09,200 --> 00:00:11,851 Qu'est-ce que c'est? Il y a ton nom dessus. 2 00:00:16,113 --> 00:00:17,706 Quelqu'un a laissé ça sur la tombe de Katherine. 3 00:00:17,745 --> 00:00:20,593 - Qui savait que tu serais là ? - Vous vous souvenez de cet étudiant... Carl Axelrod ? 4 00:00:20,626 --> 00:00:23,047 J'ai oublié qu'aujourd'hui c'est la mort de ta femme, la naissance de ta fille. 5 00:00:23,090 --> 00:00:26,123 C'est juste une farce. Une tête d'œuf junior J'essaie de te foutre un peu. 6 00:00:26,162 --> 00:00:27,885 Est-ce que ça ne te dérange pas que ton nom est dessus ? 7 00:00:27,922 --> 00:00:29,329 S'il s'agit d'un homicide, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. 8 00:00:29,362 --> 00:00:30,475 Regardez ce trou de balle. 9 00:00:30,514 --> 00:00:32,489 Y a-t-il une telle chose comme « école supérieure pour Photoshop » ? 10 00:00:32,531 --> 00:00:34,670 Hier, on m'a donné une parka bleue tout comme dans le fichier. 11 00:00:34,707 --> 00:00:37,871 Ce matin, la société de location de voitures dépose ce Cherokee vert... 12 00:00:37,908 --> 00:00:40,559 Comme dans le fichier. Tu as demandé pourquoi J'ai changé d'avis à ce sujet. 13 00:00:40,596 --> 00:00:42,768 Ma femme m'a dit que j'avais un rendez-vous chez le médecin la semaine prochaine. 14 00:00:42,804 --> 00:00:44,877 Mardi prochain, en même temps que l'autopsie. 15 00:00:44,916 --> 00:00:47,283 - Donc tu as raté l'autopsie. - Donnez-moi une copie de ceci, voulez-vous ? 16 00:00:50,773 --> 00:00:53,872 Ce chêne ne survivra pas à la tempête. 17 00:00:53,909 --> 00:00:55,884 Ça va tomber, Mandy ! 18 00:00:57,750 --> 00:01:00,532 - Vous m'avez sauvé la vie. Oh mon Dieu. - C'est réel. 19 00:01:00,566 --> 00:01:03,600 Il s'agit de ce personnage de Bremmer. L'action dans le sud de Chicago 20 00:01:03,639 --> 00:01:04,883 est contrôlé par une poignée de gars. 21 00:01:04,919 --> 00:01:08,465 - Et il en fait partie ? - Non, il contrôle la poignée de gars. 22 00:01:08,503 --> 00:01:10,325 Je connais Roy Bremmer. Je l'ai épousé. 23 00:01:10,360 --> 00:01:13,077 - Et je suis toujours mariée avec lui. - Pourquoi tu ne me le dis pas ? 24 00:01:13,112 --> 00:01:15,501 - Ceci est pour vous. Vous devez le prendre. - Qu'est-ce que tu fais ? 25 00:01:15,544 --> 00:01:18,032 Vous devez le prendre. Vous êtes en danger. Jesse est en danger. 26 00:05:39,545 --> 00:05:42,033 - Euh... - Je... 27 00:05:42,393 --> 00:05:44,630 - Je pensais que... - Désolé. 28 00:05:44,665 --> 00:05:46,837 Que fais-tu? 29 00:05:47,993 --> 00:05:50,361 Euh... 30 00:05:53,947 --> 00:05:56,817 Tu sais, les gens se font tuer qui gardent des armes chez eux, 31 00:05:56,859 --> 00:06:00,853 alors j'essayais de... J'allais juste en quelque sorte... 32 00:06:03,644 --> 00:06:05,816 Claudie... 33 00:06:08,445 --> 00:06:11,315 Oh, mon garçon. 34 00:06:11,357 --> 00:06:13,724 Tu voulais tester une de mes balles ? 35 00:06:13,757 --> 00:06:16,059 - Non, Claudie... - Allez-y. Je m'en fiche. 36 00:06:20,830 --> 00:06:22,653 - Claudia, écoute... - Tu penses vraiment que je te tuerais ? 37 00:06:22,686 --> 00:06:24,661 Non, c'était une très bonne façon de prouver... 38 00:06:24,702 --> 00:06:27,518 Si tu voulais mon arme, tu aurais pu demandé, je vous l'aurais donné. 39 00:06:27,551 --> 00:06:29,723 - Je ne voulais pas te réveiller. - Oh, s'il te plaît. 40 00:06:31,615 --> 00:06:33,917 Claudie... 41 00:06:39,073 --> 00:06:42,106 Tout ce que je veux, c'est voir samedi. Je ferai tout ce qu'il faut pour y arriver. 42 00:06:56,994 --> 00:07:00,639 Cela ne compte pas. Porter, porter, porter... 43 00:07:01,603 --> 00:07:04,899 Faites le tour du coin... en bas du chemin... 44 00:07:06,148 --> 00:07:09,018 Oh, nous sommes bien loin au bout du couloir, Alice. 45 00:07:09,060 --> 00:07:11,810 Sautez, Rover. Saut. 46 00:07:11,844 --> 00:07:14,692 Allez, pourquoi ça ne...? C’est le cas. 47 00:07:15,653 --> 00:07:18,621 Pourquoi? Pourquoi? 48 00:07:27,878 --> 00:07:30,300 C'est réel. 49 00:07:36,936 --> 00:07:38,846 Jesse ? 50 00:07:39,496 --> 00:07:41,830 Jessé ? 51 00:07:43,080 --> 00:07:44,509 Jessé ? 52 00:07:47,337 --> 00:07:50,152 - Allez, Jess, on doit y aller. - Papa? 53 00:07:51,977 --> 00:07:53,887 Tu me dis toujours la vérité. Toujours. 54 00:07:54,858 --> 00:07:56,898 Même quand Je ne voulais pas l'entendre. 55 00:07:59,882 --> 00:08:02,021 Euh, hum... 56 00:08:02,058 --> 00:08:05,736 C'est juste que... tu sais, je ne voulais pas pour vous charger de tout cela. 57 00:08:05,771 --> 00:08:07,910 Mais ne sachant pas C'est pire, papa. 58 00:08:07,947 --> 00:08:10,086 Les secrets sont pires. 59 00:08:16,012 --> 00:08:21,030 D'accord. 60 00:08:21,069 --> 00:08:23,174 je vais te le dire qu'est-ce qu'il y a dans ce cas. 61 00:08:26,158 --> 00:08:29,158 Tu vois, Jess, il semble quelqu'un veut me faire du mal. 62 00:08:29,198 --> 00:08:31,107 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 63 00:08:31,150 --> 00:08:33,191 - Puis-je voir ? - Non. 64 00:08:33,231 --> 00:08:35,402 Mais peut-être que je peux aider comprenez-le. 65 00:08:35,439 --> 00:08:38,221 J'apprécie ça, mais je l'ai montré à la police, 66 00:08:38,255 --> 00:08:40,230 et ils s'en occupent. 67 00:08:40,271 --> 00:08:42,727 En fait, nous avons le meilleur enquêteur des homicides... 68 00:08:42,768 --> 00:08:46,346 Un homicide ? Cela signifie "meurtre". 69 00:08:46,384 --> 00:08:48,773 - Non, c'est... c'est en quelque sorte - Papa... 70 00:08:48,816 --> 00:08:50,955 promets-moi cela n'arrivera pas. 71 00:08:53,905 --> 00:08:55,814 Oh, Jess, Jess, Jess... 72 00:08:57,842 --> 00:08:59,882 Je le promets. 73 00:09:23,093 --> 00:09:25,613 Chez le détective Sikorski en réunion. 74 00:09:27,477 --> 00:09:29,812 - Très bien... - Tu as faim ? 75 00:09:29,845 --> 00:09:31,885 Écoute, j'ai tourné ça de l'arme de Claudia ce matin. 76 00:09:33,846 --> 00:09:35,406 Claudia a une arme ? 77 00:09:35,446 --> 00:09:38,381 Oui, et le mari qu'elle a été en fuite depuis deux ans. 78 00:09:38,422 --> 00:09:40,811 Ouais, Roy Bremmer. J'ai découvert qui il est. 79 00:09:40,854 --> 00:09:42,862 Je sais qui il est. Voici ce que nous devons faire. 80 00:09:42,903 --> 00:09:45,489 Nous devons effectuer une vérification balistique sur cette balle, 81 00:09:45,528 --> 00:09:47,917 récupérer les résultats cet après-midi... 82 00:09:47,960 --> 00:09:50,164 Attendez. Vous avez regardé trop de "CSI", mon pote. 83 00:09:50,200 --> 00:09:52,339 La balistique prend au moins deux semaines. 84 00:09:52,376 --> 00:09:56,402 Eh bien, je n'ai que deux jours, "mon pote", alors faites bouger les choses. 85 00:09:56,441 --> 00:09:59,441 Hé, je n'ai pas besoin cette merde de ta part. 86 00:10:10,362 --> 00:10:12,631 J'ai écrit une nécrologie de tueur. 87 00:10:12,667 --> 00:10:15,569 Sans parler de mon éloge funèbre... "Cendres en cendres, poussière en poussière, 88 00:10:15,612 --> 00:10:20,314 Des photons aux neutrons... la particule chasseur réduit en particules. " 89 00:10:20,348 --> 00:10:22,487 J'ai scanné ça du papier journal, 90 00:10:22,524 --> 00:10:25,143 et ceux-ci à partir des 8x10. 91 00:10:25,180 --> 00:10:28,148 Ce sont des images propres, pures et techniquement impossible. 92 00:10:28,189 --> 00:10:30,808 Ça a du sens, Yoshi. 93 00:10:30,845 --> 00:10:32,950 C'est une nouvelle voiture, mais le papier photographique sur lequel il est imprimé 94 00:10:32,990 --> 00:10:36,536 Il a 40, peut-être 50 ans. Les pigments, les colorants, 95 00:10:36,574 --> 00:10:38,484 ils suivent un modèle de décoloration cela ne vient qu'avec l'âge. 96 00:10:38,526 --> 00:10:40,599 Comment fonctionne une nouvelle image avoir 50 ans ? 97 00:10:40,638 --> 00:10:43,508 Il reste dans un dossier depuis 50 ans. 98 00:10:43,551 --> 00:10:45,820 Quoi? Comment est-ce possible ? 99 00:10:46,783 --> 00:10:49,686 Yoshi, montre-moi encore mes funérailles. 100 00:10:53,152 --> 00:10:56,087 C'est faux. Tout cela est faux. J'y étais il y a deux jours. 101 00:10:56,128 --> 00:10:58,518 C'est vide... il n'y a pas de tombe là-bas. 102 00:10:58,561 --> 00:11:01,179 Attends... tu peux lire ça ? 103 00:11:03,841 --> 00:11:08,064 M-A... M-U... 104 00:11:11,266 --> 00:11:13,633 "Mandy Murphy." 105 00:11:13,667 --> 00:11:15,739 Quoi ? 106 00:11:19,363 --> 00:11:22,975 Cela veut dire... ça veut dire... 107 00:11:23,012 --> 00:11:25,565 Cela veut dire... ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 108 00:11:25,603 --> 00:11:28,865 Hé...! Dis à Frank de garder page trois ouverte. 109 00:11:57,704 --> 00:12:00,071 Hé, mon héros ! 110 00:12:00,104 --> 00:12:02,406 - Butchle, tais-toi. - J'ai une question pour toi. 111 00:12:02,440 --> 00:12:04,961 - Feu loin - C'est plutôt personnel. 112 00:12:05,993 --> 00:12:08,644 - Je pense que nous avons dépassé ça, JT. - Très bien, d'accord. 113 00:12:08,681 --> 00:12:12,097 Possédez-vous un terrain funéraire ? Et si oui, où est-il ? 114 00:12:13,450 --> 00:12:15,906 Ouais, je possède un terrain. Mes parents m'en ont laissé un. 115 00:12:15,946 --> 00:12:18,019 - C'est dans... - Le parc Evergreen ? 116 00:12:18,058 --> 00:12:21,092 - Ouais. Comment le savais-tu ? - Merci. C'est le meilleur... 117 00:12:21,131 --> 00:12:23,204 ..la meilleure nouvelle que j'ai entendue toute la semaine. 118 00:12:23,243 --> 00:12:27,172 Merci. Merci pour les fleurs. Ils étaient spectaculaires. 119 00:12:29,323 --> 00:12:31,462 Le chien est tout simplement trop petit être aussi méchant. 120 00:12:45,710 --> 00:12:47,750 Alors retrouvez-moi ici, Professeur. 121 00:12:47,790 --> 00:12:50,059 "Cours de rattrapage 101." 122 00:12:50,094 --> 00:12:53,291 Cette photo... le dossier ? 123 00:12:53,326 --> 00:12:55,693 - Ce n'est pas un canular, n'est-ce pas ? Droite. 124 00:12:55,727 --> 00:12:59,502 Mandy Murphy était censée mourir... sous cet arbre ? 125 00:12:59,536 --> 00:13:01,446 C'est vrai, mais elle ne l'a pas fait. Elle est bien vivante 126 00:13:01,488 --> 00:13:03,397 au lieu de six pieds sous terre comme sur cette photo 127 00:13:03,440 --> 00:13:06,669 parce que j'ai changé son destin... ce qui signifie que je peux changer le mien. 128 00:13:07,952 --> 00:13:10,025 Attends, attends une minute. Vous ne pouvez pas partir maintenant ! 129 00:13:10,065 --> 00:13:12,269 C'est énorme ! J'ai besoin de cette foutue histoire. 130 00:13:12,305 --> 00:13:14,761 Que fais-tu lundi. Je vais t'offrir un déjeuner, je te dirai tout. 131 00:13:14,801 --> 00:13:17,005 Mais ça va changer le visage de l'univers tel que nous le connaissons. 132 00:13:17,041 --> 00:13:21,133 « L'avenir n'est pas immuable. » Vous pouvez l'imprimer. 133 00:13:25,715 --> 00:13:27,723 Professeur? 134 00:13:27,763 --> 00:13:29,934 Ah... Mme Silviera, j'annule cours le reste de la semaine. 135 00:13:43,381 --> 00:13:45,454 Excusez-moi, Brad ? 136 00:13:45,493 --> 00:13:47,730 JT, juste la personne Je cherchais. Excusez-nous. 137 00:13:47,765 --> 00:13:49,740 - Nous avons décroché le jackpot. - De quoi parles-tu? 138 00:13:49,781 --> 00:13:51,691 Êtes-vous d'accord? 139 00:13:52,726 --> 00:13:56,687 Nanotubes de carbone, broyés à la longueur réalisable... 140 00:13:56,727 --> 00:13:59,727 tissé et enduit pour faire ça... 141 00:13:59,767 --> 00:14:04,023 un matériau ultra léger et ultra résistant ça va remplacer le métal, 142 00:14:04,056 --> 00:14:07,155 ça va remplacer le plastique, les tissus... 143 00:14:07,192 --> 00:14:09,396 Je veux dire, les implications rien que pour l'industrie automobile... 144 00:14:09,432 --> 00:14:11,374 C'est incroyable, Brad. c'est incroyable. 145 00:14:11,416 --> 00:14:13,326 Je pars hors de la ville pendant quelques jours. J'ai besoin de l'affaire. 146 00:14:13,368 --> 00:14:15,605 Bonjour, professeur. Vous ne m'écoutez pas. 147 00:14:15,641 --> 00:14:18,325 - J'écoute, Brad... - Nous tenons l'avenir entre nos mains. 148 00:14:18,361 --> 00:14:20,696 Avez-vous une idée qu'est-ce que ça vaut ? 149 00:14:20,730 --> 00:14:22,737 - Ma vie. - Je peux faire de l'ingénierie inverse, 150 00:14:22,777 --> 00:14:26,739 déposer un brevet à nos deux noms, et nous pouvons acheter Hawaï 151 00:14:26,778 --> 00:14:28,567 Brad, tu es debout toute la nuit, non ? 152 00:14:28,602 --> 00:14:30,741 Quoi? Ouais, ouais, je l'ai fait. 153 00:14:32,155 --> 00:14:34,905 - Tu es sérieux ? - Je suis très sérieux. 154 00:14:36,283 --> 00:14:38,902 J'ai assez de données pour commencer à aligner les investisseurs. 155 00:14:38,939 --> 00:14:41,558 Pouvez-vous imaginer la guerre des enchères ? Nous allons être des bazilionares. 156 00:14:41,596 --> 00:14:43,506 C'est ridicule. C'est du vol. 157 00:14:43,548 --> 00:14:46,680 "Vol"? Du futur ? Allez! 158 00:14:47,645 --> 00:14:49,652 Très bien, d'accord. Et alors ? 159 00:14:49,693 --> 00:14:52,596 Quelqu'un va venir de l'avenir et nous poursuivre en justice ? Je ne pense pas. 160 00:14:52,637 --> 00:14:54,612 J'y vais. 161 00:14:59,070 --> 00:15:02,748 Ne commence pas à être juste envers moi, ok, frère ? J'en ai vraiment besoin. 162 00:15:02,783 --> 00:15:05,239 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais! 163 00:15:06,783 --> 00:15:09,172 Oui je le fais. 164 00:15:09,215 --> 00:15:13,591 Chantal et moi en avons vraiment besoin... vraiment besoin d'une pause. 165 00:15:16,129 --> 00:15:18,649 Ce n'est pas ça. 166 00:15:21,537 --> 00:15:24,155 Je t'appellerai lundi. 167 00:15:44,932 --> 00:15:46,973 Voyons... 168 00:17:59,989 --> 00:18:02,029 Que fais-tu chez moi ? 169 00:18:02,069 --> 00:18:04,623 Euh... je suis venu te dire... 170 00:18:04,661 --> 00:18:06,571 Quoi ? 171 00:18:06,614 --> 00:18:09,997 - Tu vas mourir. - Finalement, oui. 172 00:18:10,038 --> 00:18:12,908 Non, vendredi. La physique l’exige. 173 00:18:12,950 --> 00:18:13,899 - Es-tu sûr? - Oui. 174 00:18:14,391 --> 00:18:15,951 J'ai vérifié et revérifié le lien Vidnet, 175 00:18:15,990 --> 00:18:18,292 tous les grands STP... Je suis resté éveillé toute la nuit. 176 00:18:18,327 --> 00:18:20,269 Il y en a beaucoup faire le tour. 177 00:18:20,311 --> 00:18:23,247 Ne plaisantez pas avec ça, professeur. C'est basique et c'est mauvais. 178 00:18:23,288 --> 00:18:25,971 Si tu es censé mourir et puis tu ne le fais pas... 179 00:18:26,008 --> 00:18:28,397 c'est comme si tu faisais une déchirure dans le tissu de l'univers. 180 00:18:28,440 --> 00:18:30,350 Ouais, j'écoute. 181 00:18:30,392 --> 00:18:32,367 Les effets de votre décès sont des ondulations dans le temps et dans l’espace. 182 00:18:32,408 --> 00:18:34,547 Ils ont déjà été écrits. 183 00:18:34,585 --> 00:18:38,098 Ce n'est pas de la science, Carl, c'est la théologie. 184 00:18:38,137 --> 00:18:41,302 Excusez-moi? C'est la théorie des cordes appliqué aux multivers, 185 00:18:41,338 --> 00:18:43,542 en supposant que ce moment et la gravité peut être... regarde, 186 00:18:43,578 --> 00:18:45,585 le chien qui t'a fait faire un écart lundi... 187 00:18:45,627 --> 00:18:47,961 J'avais tort. Ce n'était pas aléatoire, cela faisait partie de la conception. 188 00:18:47,995 --> 00:18:51,476 Tout fait partie de la conception, surtout les naissances et les décès. 189 00:18:51,515 --> 00:18:55,377 - Ça ne peut pas être changé. - C'est absurde. J'ai changé le design. 190 00:18:55,420 --> 00:18:58,355 J'ai utilisé les informations du fichier pour sauver la vie de quelqu'un. 191 00:18:59,644 --> 00:19:02,066 Oh mon Dieu! 192 00:19:05,021 --> 00:19:07,355 L'univers semble intact pour moi, Carl. 193 00:19:07,389 --> 00:19:11,034 - Tu n'aurais pas dû faire ça. - Carl, celui qui a envoyé cette valise 194 00:19:11,069 --> 00:19:12,979 en sait beaucoup plus sur l'espace et le temps que nous. 195 00:19:13,022 --> 00:19:14,997 Pensez-vous qu'ils risqueraient leur existence pour sauver la mienne ? 196 00:19:15,038 --> 00:19:18,552 Mais tu as un devoir envers tout le monde autour de vous... à la physique. 197 00:19:18,590 --> 00:19:22,169 Fais une pause dans la physique, Carl. Vous devez. 198 00:19:25,856 --> 00:19:28,539 Hein... 199 00:19:38,593 --> 00:19:41,147 Claudia, c'est moi. Je suis désolé pour ce matin. 200 00:19:41,185 --> 00:19:44,502 Mais ce n'est pas pour ça que j'appelle. Je vais chercher Jesse. 201 00:19:45,825 --> 00:19:48,346 Nous allons à l'aéroport, prendre le premier vol. 202 00:19:48,386 --> 00:19:51,201 Nous reviendrons lundi, à condition qu'aucun chêne ne soit tombé. 203 00:19:51,234 --> 00:19:53,601 Écoute, je te veux vraiment venir avec nous... 204 00:19:53,635 --> 00:19:55,642 nous le faisons tous les deux. Appelez-moi. Au revoir. 205 00:20:15,845 --> 00:20:17,885 Gardez la monnaie. 206 00:20:17,926 --> 00:20:20,130 Excusez-moi? 207 00:20:20,262 --> 00:20:23,940 Nous avons vraiment besoin de parler, Professeur... à propos de ma femme. 208 00:20:26,279 --> 00:20:28,516 Non, nous ne le faisons pas. 209 00:20:28,551 --> 00:20:30,461 Maintenant. 210 00:20:33,031 --> 00:20:35,039 Prenez-en cinq. Prends une cigarette. 211 00:20:36,776 --> 00:20:38,686 Aller. 212 00:20:41,033 --> 00:20:43,040 Que veux-tu? 213 00:20:43,081 --> 00:20:45,383 Qu'est-ce que je veux ? 214 00:20:55,595 --> 00:20:59,173 Hmm? Hier soir, quand j'ai vu ça, 215 00:20:59,211 --> 00:21:01,447 ma première impulsion... 216 00:21:01,483 --> 00:21:04,931 c'était pour décrocher le téléphone et tu as... 217 00:21:06,092 --> 00:21:09,507 Ah, tant pis. je ne pars pas avec la première impulsion. 218 00:21:09,549 --> 00:21:12,964 Je suis un homme raisonnable. 219 00:21:23,118 --> 00:21:24,973 Personne ne répond aux appels téléphoniques quand je leur parle. 220 00:21:27,183 --> 00:21:31,722 D'accord... son vrai nom est Angela. Elle est aussi glissante qu'un poisson. 221 00:21:31,759 --> 00:21:34,148 Trois fois je l'ai trouvée, trois fois, elle a disparu. 222 00:21:34,191 --> 00:21:36,842 Jusqu'à présent... grâce à vous. 223 00:21:36,880 --> 00:21:40,077 Ah, et... 224 00:21:41,040 --> 00:21:43,822 charmante petite fille, Jesse. 225 00:21:44,944 --> 00:21:47,334 Laissez Jesse en dehors de ça. Ne mentionnez même pas son nom. 226 00:21:49,489 --> 00:21:51,824 Homme en colère. J'aime ça. 227 00:21:53,298 --> 00:21:55,273 J'aime beaucoup ça. D'accord. 228 00:21:55,314 --> 00:21:57,419 Voilà l'affaire, professeur. 229 00:21:57,459 --> 00:22:00,688 Si je perds Angela cette fois, Je viens après toi. 230 00:22:02,355 --> 00:22:05,552 Si tu la préviens, si vous essayez de l'aider à s'échapper, 231 00:22:05,587 --> 00:22:07,922 Je viens après toi. 232 00:22:07,956 --> 00:22:10,444 C'est aussi simple que ça. 233 00:22:10,484 --> 00:22:12,524 Rendez-moi ma femme... 234 00:22:12,564 --> 00:22:15,052 et tu peux continuer avec ta vie. 235 00:22:16,341 --> 00:22:18,480 En gros... 236 00:22:23,861 --> 00:22:26,611 c'est le seul moyen pour que vous en ayez un. 237 00:23:25,149 --> 00:23:27,156 C'est JT. S'il vous plaît laissez un message. 238 00:23:31,678 --> 00:23:35,508 Vasco de Gama arrondi le Cap de Bonne-Espérance en 1497. 239 00:23:35,550 --> 00:23:38,332 Maintenant, quelqu'un peut-il me dire où a-t-il navigué ? 240 00:23:41,311 --> 00:23:43,351 Allez, les gens. 241 00:23:44,543 --> 00:23:46,682 Jessé ? 242 00:23:48,096 --> 00:23:50,038 Micro? 243 00:23:54,817 --> 00:23:56,956 La chambre de M. Watkins. 244 00:23:58,945 --> 00:24:01,279 La récréation est dans 10 minutes. Est-ce que ça peut attendre ? 245 00:24:02,658 --> 00:24:05,276 D'accord. 246 00:24:05,314 --> 00:24:07,354 Jesse...? 247 00:24:23,684 --> 00:24:25,441 Waouh ! 248 00:24:25,476 --> 00:24:27,811 - Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. - Non, non, non... 249 00:24:27,844 --> 00:24:30,211 Quelque chose s'est produit, mais quelque chose de bien. Allez. 250 00:24:30,245 --> 00:24:32,350 - Nous allons partir en voyage. - Un voyage ? 251 00:24:32,390 --> 00:24:33,950 - Ouais. Pourquoi pas? - Tout de suite? 252 00:24:33,990 --> 00:24:37,121 Je dois passer un coup de téléphone. Je veux que tu restes là où je peux te voir. 253 00:24:38,726 --> 00:24:42,588 Jess, s'il te plaît ? Faites ce que je dis. 254 00:24:42,631 --> 00:24:45,217 Que s'est-il passé à ton téléphone portable ? 255 00:24:45,255 --> 00:24:47,165 C'est cassé. 256 00:24:58,984 --> 00:25:01,352 - Denorvo Assurance. - Hé, c'est moi. 257 00:25:01,385 --> 00:25:04,452 J'ai essayé de te joindre. je pense il y a quelque chose qui ne va pas avec votre téléphone. 258 00:25:04,489 --> 00:25:07,239 Ah, mon téléphone ? Oui... j'ai croisé un gars qui ne t'apprécie pas 259 00:25:07,273 --> 00:25:10,438 prendre des appels pendant qu'il te parle alors il l'a brisé. 260 00:25:10,474 --> 00:25:12,514 Oh mon Dieu. 261 00:25:12,555 --> 00:25:14,726 -Roy. - Ouais. 262 00:25:14,763 --> 00:25:17,065 Claudia, ce n'est pas seulement à propos de moi et de toi. 263 00:25:17,099 --> 00:25:19,041 Il s'agit aussi de Jesse. 264 00:25:23,212 --> 00:25:25,187 Écoute, Je dois y aller. 265 00:25:33,293 --> 00:25:35,398 D'accord. 266 00:25:35,437 --> 00:25:38,285 Ils t'ont trouvé, n'est-ce pas ? Les gens qui vous ont menacé ? 267 00:25:38,318 --> 00:25:40,293 Ceux de l'affaire ? 268 00:25:41,678 --> 00:25:44,133 - Que se passe-t-il, Pop ? - Eh bien... 269 00:25:44,174 --> 00:25:46,280 Nous faisons quoi Mandy Murphy l'a fait, mais en mieux. 270 00:25:46,319 --> 00:25:48,807 Nous nous éloignons aussi loin de notre chêne que possible... 271 00:25:48,847 --> 00:25:50,822 ...avant qu'il ne tombe, d'accord ? 272 00:25:50,863 --> 00:25:53,035 Hmm? 273 00:25:56,848 --> 00:25:58,855 Jesse ? Jess, écoute... 274 00:25:58,896 --> 00:26:00,969 Je sais que je suis à court sur les promesses, 275 00:26:01,008 --> 00:26:03,114 mais nous avons pour surmonter ça. 276 00:26:03,152 --> 00:26:05,291 Je vais me rattraper. 277 00:26:06,257 --> 00:26:08,624 Mettez votre ceinture de sécurité. 278 00:26:48,918 --> 00:26:51,286 Est-ce que le policier t'as dit de quitter la ville ? 279 00:26:51,318 --> 00:26:53,326 Non. 280 00:26:56,791 --> 00:26:59,442 Jess, personne ne nous suit. 281 00:27:05,049 --> 00:27:07,220 Papa! 282 00:27:09,241 --> 00:27:12,209 Apprends à conduire, espèce d'imbécile ! 283 00:27:12,249 --> 00:27:14,705 Oh, mon garçon. 284 00:27:14,746 --> 00:27:17,528 Jess, je dois accéder à un téléphone public et appelle Sikorski. 285 00:27:19,642 --> 00:27:22,009 Non, ce n'est pas le cas. 286 00:27:28,251 --> 00:27:30,869 - Ici Sikorski. - Ici JT, je me dirige vers l'aéroport. 287 00:27:30,908 --> 00:27:33,144 - Claudia est avec toi ? - Non. 288 00:27:33,180 --> 00:27:35,090 - Attends-moi. - Je n'attends personne. 289 00:27:35,132 --> 00:27:37,718 Attendez-moi! Bon sang! 290 00:27:55,327 --> 00:27:57,564 Chéri? 291 00:28:00,671 --> 00:28:02,875 Brad? 292 00:28:07,232 --> 00:28:09,174 Chéri? 293 00:28:13,153 --> 00:28:15,226 Brad? 294 00:28:32,515 --> 00:28:34,752 Chéri? 295 00:28:34,788 --> 00:28:37,657 Brad? 296 00:28:37,700 --> 00:28:39,969 Bradley...? 297 00:28:42,725 --> 00:28:44,765 Arrêt! Arrêtez ça ! 298 00:28:44,804 --> 00:28:45,600 - Arrête ça ! - Non! 299 00:28:46,757 --> 00:28:48,896 Donne-moi... donne-moi ça ! 300 00:28:48,933 --> 00:28:50,592 Lâchez-le ! 301 00:28:50,629 --> 00:28:53,761 Que fais-tu? Brad? 302 00:28:53,797 --> 00:28:57,824 Brad, qu'est-ce qu'il y a ? Chut ! 303 00:28:57,862 --> 00:29:00,001 Dis-moi, dis-moi, chérie... 304 00:29:03,591 --> 00:29:05,534 Personne ne comprendra ! 305 00:29:30,987 --> 00:29:33,442 Alors, où allons-nous aller ? 306 00:29:33,483 --> 00:29:35,654 New York, si cette ligne passe à autre chose. 307 00:29:37,739 --> 00:29:40,195 Allez. 308 00:29:41,355 --> 00:29:44,138 Tu sais quoi, gamin ? Nous allons voyager avec style. Allez. 309 00:29:44,172 --> 00:29:47,785 Dernier appel à l'embarquement pour le vol 32 à destination de Boston, 310 00:29:47,820 --> 00:29:50,984 - Vol 32 pour Boston. Première classe. 311 00:29:51,021 --> 00:29:52,996 Génial. 312 00:29:59,438 --> 00:30:00,551 - Hé. - Claudie ! 313 00:30:01,390 --> 00:30:03,943 Hé. Nous devons parler. C'est du business, ça ne prendra pas longtemps. 314 00:30:03,983 --> 00:30:06,187 Jess, pourrais-tu me faire une immense faveur ? 315 00:30:06,222 --> 00:30:08,524 Voudrais-tu aller m'attraper un paquet de chewing-gum 316 00:30:08,559 --> 00:30:10,894 et tu peux obtenir quelque chose pour toi ? 317 00:30:12,495 --> 00:30:15,976 Il y a un kiosque là-bas, mais assure-toi que je puisse te voir, d'accord ? 318 00:30:23,505 --> 00:30:26,571 - Écoute, Claudia... - Non, ça va. Ne dis rien. 319 00:30:26,609 --> 00:30:29,327 Je comprends. Si vous avez choisir entre Jesse et moi, 320 00:30:29,361 --> 00:30:32,395 ce n'est pas un choix. C'est pourquoi j'ai fait ça. 321 00:30:33,362 --> 00:30:37,486 J'ai doublé votre paiement. Jesse reçoit maintenant quatre millions. 322 00:30:39,347 --> 00:30:41,551 Hé, appelle-moi insensible si tu aimes 323 00:30:41,587 --> 00:30:44,304 mais j'ai appris à mes dépens être pratique, et cela est pratique. 324 00:30:44,339 --> 00:30:47,755 Deux millions, ce n'est pas suffisant de nos jours... pas pour toute une vie. 325 00:30:47,796 --> 00:30:50,611 Il ne vous reste donc plus qu'à... 326 00:30:50,644 --> 00:30:53,099 Dis-moi quelque chose, Claudia. 327 00:30:54,197 --> 00:30:56,106 À quand remonte la dernière fois tu as vu ton mari ? 328 00:30:57,525 --> 00:31:00,340 Il y a deux ans. Je te l'ai dit. Pourquoi? 329 00:31:00,374 --> 00:31:04,149 Eh bien, tu m'as donné une parka bleue, 330 00:31:04,182 --> 00:31:06,157 tu as arrangé le vert Cherokee, 331 00:31:06,198 --> 00:31:08,271 maintenant tu me présentes avec ça...? 332 00:31:08,311 --> 00:31:10,678 Tu penses que c'est tout une arnaque élaborée ? 333 00:31:10,711 --> 00:31:12,980 - Tu crois que je travaille avec Roy ? - Je ne sais plus quoi penser. 334 00:31:13,015 --> 00:31:16,081 JT, j'ai quitté Roy. 335 00:31:16,119 --> 00:31:18,738 Je l'ai fui. 336 00:31:18,775 --> 00:31:22,518 Il a fait des choses horribles, des choses laides pour moi. 337 00:31:22,552 --> 00:31:26,033 Vous l'avez rencontré... vous l'avez vu. Il n'y a rien... 338 00:31:26,073 --> 00:31:28,113 rien, il ne le fera pas... 339 00:31:28,153 --> 00:31:30,837 Vous savez quoi? Oublie ça. Faites ce que vous voulez. 340 00:31:30,873 --> 00:31:34,648 Dis à Jesse que je lui ai dit au revoir. Elle va me manquer. 341 00:31:37,690 --> 00:31:41,749 ... tous les passagers sur le vol 117 à destination de Wichita, 342 00:31:41,786 --> 00:31:44,340 c'est le 117 pour Wichita... 343 00:31:45,307 --> 00:31:47,347 - Claudie ? - Laisse-moi tranquille. 344 00:31:51,868 --> 00:31:54,138 Claudie... 345 00:31:54,172 --> 00:31:56,889 Tu viens avec nous, n'est-ce pas ? 346 00:32:09,918 --> 00:32:11,925 Traversez, madame. 347 00:32:11,966 --> 00:32:14,039 Dos. 348 00:32:28,512 --> 00:32:31,294 Neumeyer, attends. Neumeyer. 349 00:32:31,329 --> 00:32:33,369 Oh non. Ici. 350 00:32:33,409 --> 00:32:38,461 Allez, allez. Vous ne pouvez pas faire ça. 351 00:32:38,498 --> 00:32:40,702 C'est une criminelle. 352 00:32:40,738 --> 00:32:42,910 - Que veux-tu dire? - Usurpation d'identité. 353 00:32:42,946 --> 00:32:45,248 Ce n'est pas Claudia Whitney. 354 00:32:45,283 --> 00:32:47,650 Ce qui veut dire que son arme a été acquis sous un nom d’emprunt. 355 00:32:47,683 --> 00:32:50,236 - C'est un crime. - Ce n'est pas celui qui m'importe. 356 00:32:50,275 --> 00:32:53,691 Il y a plus. Brad est en faillite. 357 00:32:53,731 --> 00:32:56,000 - Quoi? - Ce n'est pas le cueilleur que vous pensez. 358 00:32:56,036 --> 00:32:58,371 Ils sont prêts à reprendre possession tout ce qu'il possède 359 00:32:58,404 --> 00:33:01,121 y compris les plombages en or dans ses dents du fond. 360 00:33:01,156 --> 00:33:03,196 Il obtient la garde de Jesse si tu croasses, non ? 361 00:33:03,236 --> 00:33:05,571 Avec votre succession ? 362 00:33:05,605 --> 00:33:11,202 Écoute, tu n'avais pas besoin de venir ici juste pour me dire ça, n'est-ce pas ? 363 00:33:11,238 --> 00:33:13,377 Courir jamais rien résolu. 364 00:33:13,414 --> 00:33:16,164 Reste et affronte quoi que ce soit il faut faire face. Je vais t'aider. 365 00:33:16,198 --> 00:33:19,014 Écoute, Sikorski, j'apprécie votre implication. Vraiment. 366 00:33:19,046 --> 00:33:21,119 Mais que diriez-vous de vous concentrer uniquement sur quelqu'un qui m'a déjà menacé ? 367 00:33:21,159 --> 00:33:23,680 Le mari de Claudia. 368 00:33:23,719 --> 00:33:26,981 - Claudia a un mari ? - Ouais. 369 00:33:27,016 --> 00:33:29,056 Le vol a été annulé. Problèmes mécaniques. 370 00:33:30,792 --> 00:33:32,865 D'accord. Eh bien, ils ne peuvent pas tous être punis. 371 00:33:32,904 --> 00:33:35,752 Tu es partant pour une course de relais ? - Si tu pars, je ne peux pas te protéger. 372 00:33:35,785 --> 00:33:38,720 Eh bien, que diriez-vous de nous aider au lieu de nous ralentir ? 373 00:33:45,321 --> 00:33:47,394 Mesdames et messieurs, veuillez attacher vos ceintures de sécurité 374 00:33:47,434 --> 00:33:49,377 et posez vos sièges en position verticale. 375 00:33:49,418 --> 00:33:51,622 Tu as un mari ? 376 00:33:53,035 --> 00:33:54,977 Oui, je le fais. 377 00:33:55,947 --> 00:33:58,795 C'est compliqué. 378 00:33:58,827 --> 00:34:03,563 C'est un méchant. Et je veux dire littéralement... un méchant. 379 00:34:03,596 --> 00:34:06,499 Je ne le savais pas quand je l'ai épousé. Je viens de tomber amoureux. 380 00:34:06,541 --> 00:34:09,858 Je pensais qu'il était riche et puissant, comme un roi. 381 00:34:11,981 --> 00:34:14,054 La vérité est, Je ne voulais pas savoir. 382 00:34:15,085 --> 00:34:17,322 Quel est son prénom? 383 00:34:17,357 --> 00:34:19,725 Roy Bremmer. 384 00:34:19,758 --> 00:34:22,060 Ugh... je ne sais même pas comme le dire. 385 00:34:23,471 --> 00:34:27,050 Je l'ai fui il y a deux ans. Depuis, il me poursuit. 386 00:34:28,079 --> 00:34:30,152 Pourquoi? 387 00:34:30,192 --> 00:34:32,232 Que veux-tu dire, "pourquoi" ? 388 00:34:32,271 --> 00:34:34,377 Si tu m'as fui, 389 00:34:34,416 --> 00:34:36,904 cela voudrait dire tu ne m'aimais plus. 390 00:34:36,944 --> 00:34:39,727 Je ne voudrais pas que tu reviennes, alors pourquoi le fait-il ? 391 00:35:03,316 --> 00:35:05,388 Tu vois juste l'arrière de celui-là. 392 00:35:05,428 --> 00:35:09,170 - Oh, regarde-les. - J'adore les chats siamois. 393 00:35:11,861 --> 00:35:14,992 - C'était quoi celui-là ? - Comme... 394 00:35:15,029 --> 00:35:17,134 - Du genre : "Éloigne-toi de moi." - Des vampires ! 395 00:35:33,495 --> 00:35:36,114 Soit ça, soit il dit "Souris". 396 00:35:38,840 --> 00:35:41,175 J'avais un chat qui aimait ça, en fait. 397 00:35:41,208 --> 00:35:43,183 Tu pourrais venir la chercher par la queue... 398 00:35:44,184 --> 00:35:47,054 Tu pourrais venir la chercher par la queue et jetez-la. 399 00:35:56,794 --> 00:35:58,867 Monsieur, vous allez bien ? 400 00:35:58,907 --> 00:36:01,656 Heather... monsieur ? 401 00:36:10,332 --> 00:36:12,918 Êtes-vous d'accord? 402 00:36:18,173 --> 00:36:21,108 Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 403 00:36:21,149 --> 00:36:22,524 C'est votre capitaine qui parle. 404 00:36:23,101 --> 00:36:25,819 Malheureusement, nous avons un examen médical urgence et doit retourner à Seattle. 405 00:36:25,854 --> 00:36:27,862 Nous sommes désolés pour tout inconvénient. 406 00:37:03,618 --> 00:37:06,521 - Claudia, j'ai peur. - N'aie pas peur, chérie. 407 00:37:06,563 --> 00:37:09,051 Tout ira bien. 408 00:37:10,115 --> 00:37:12,505 - Tous ces gens sont malades ? - Je ne pense pas. 409 00:37:13,860 --> 00:37:17,024 - Est-ce que tout ira bien ? - Ne t'inquiète pas. Le Dr Dan sera là. 410 00:37:17,060 --> 00:37:20,126 - Tout ira bien. - Je veux rentrer à la maison, papa. 411 00:37:20,165 --> 00:37:24,027 - Avez-vous eu Dan ? - Non. Peut-être qu'une quarantaine n'est pas une mauvaise chose. 412 00:37:32,038 --> 00:37:34,242 Bonjour, chérie. 413 00:37:34,279 --> 00:37:36,668 Comment voudriez-vous une carte « Sortez de prison gratuitement » ? 414 00:37:36,710 --> 00:37:40,737 Ok... tout le monde, vous pouvez tous enlevez vos masques et rentrez chez vous. 415 00:37:43,880 --> 00:37:46,084 Oh, bien. 416 00:37:46,119 --> 00:37:48,509 Viens avec moi. 417 00:37:53,640 --> 00:37:56,641 - Donc nous ne sommes pas contagieux ? - Non, ce n'est pas le cas. 418 00:37:56,681 --> 00:37:58,786 - Le gars dans l'avion... - Est-ce qu'il va bien ? 419 00:37:58,825 --> 00:38:01,127 Allergie aux arachides. 420 00:38:01,162 --> 00:38:03,650 Je dois en quelque sorte utiliser les toilettes. 421 00:38:03,690 --> 00:38:05,698 D'accord. Je t'emmène. On se retrouve dehors ? 422 00:38:05,738 --> 00:38:07,680 D'accord. Allez. À plus tard. 423 00:38:08,650 --> 00:38:11,269 JT, ça te dérange si je te pose une question ? 424 00:38:11,307 --> 00:38:14,504 Bien sûr. - Un vol en milieu de semaine ? 425 00:38:14,539 --> 00:38:16,547 Qu'essayez-vous de faire ? 426 00:38:16,587 --> 00:38:19,402 Change mon destin. 427 00:38:22,316 --> 00:38:25,000 Prendre un raccourci via ER. 428 00:38:28,589 --> 00:38:30,956 j'ai récupéré les résultats de ce travail de laboratoire que vous avez demandé... 429 00:38:30,989 --> 00:38:32,680 ton sang, le sang sur la balle... 430 00:38:32,942 --> 00:38:34,884 Ça correspond, n'est-ce pas ? - Ouais. 431 00:38:34,925 --> 00:38:37,162 Écoute, peux-tu me dire qu'est-ce qui se passe ? 432 00:38:37,198 --> 00:38:39,402 Nous avons un accident impliquant plusieurs voitures. 433 00:38:39,438 --> 00:38:41,348 Pas celui-ci. Nous l'avons perdue en chemin. 434 00:38:41,390 --> 00:38:43,779 Je dois y aller. 435 00:38:43,823 --> 00:38:46,506 Très bien, je l'ai, Je l'ai. 436 00:38:46,544 --> 00:38:48,846 Des difficultés à respirer ? 437 00:38:56,400 --> 00:38:59,084 Vous m'avez sauvé la vie. Oh mon Dieu. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net